南方公园中文维基
Advertisement
南方公园中文维基



该页面内容是关于 “长水痘” 的冷知识,还包括大众文化、联系、疏漏、肯尼之死、隐藏的天外来客等内容。请注意,如果你想就某一冷知识进行讨论,请移步文章下方的评论区。

冷知识[]

  • 剧中提到“成年时染上的水痘会难以治愈,一直到有致命风险。”这种说法有部分正确,但水痘致死的案例极其稀少。
  • 老弗丽达开的价是十美元做一次五美元来次b-nut。做一次的意思是做爱,b-nut则是“baby nut”的缩写,意思是让男方在做爱的时候射很多出来就好像让女方怀上孕了一般。不清楚为什么“b-but”会比做一次要便宜。
  • 卡特曼的妈妈给他用炉甘石洗剂(Calamine lotion)泡澡,这是真实的药剂,用于治疗水痘引发的瘙痒。
  • 斯坦、凯尔和卡特曼穿过铁轨来到肯尼家,“铁轨错误的一边”或是“铁轨的另一边”常用于指代城镇的贫困区域。
  • 从本集开始,《南方公园》在网站上的的每一集都是未消音版。
  • 水痘疫苗的生产在本集制成的时候已有三年,由于南方公园的所有孩子们都患上了水痘,虽然不知是什么原因,但很明显没有一个孩子接种过疫苗。

大众文化[]

  • 在去肯尼家的路上时,凯尔说希望肯尼家有任天堂。在剧集播出之时最新发售的任天堂游戏机是任天堂64
  • 麦考密克家的游戏机是ColecoVision,该游戏机于1982年问世。
  • 卡特曼演唱了麦克·戴维斯(Mac Davis)创作的歌曲《身在贫民窟》,该歌曲大约在1969年时因猫王的演唱而闻名。
  • 老弗丽达将长水痘的嘴放在父母们的物品上时,正在播放歌曲是《吾乃信徒》。这是门基乐队1966年他们的专辑《More of The Monkees》中的歌曲。这首歌也在片尾演职员表时播放。
  • 卡特曼有一个史蒂夫·乌克尔睡袋。史蒂夫·乌克尔(Steve Urkel)是1989-1998年间情景喜剧《家庭事务》(Family Matters)中的一个书呆子。由演员杰莱尔·怀特(Jaleel White)饰演。
  • 斯坦认为,1982年电视连续剧《霹雳游侠》(Knight Rider)是美国最好的电视节目。它播出于1982年至1986年,由大卫·哈塞尔霍夫主演。
  • 卡特曼认为伊沃克之乡恩多星比美国要好。恩多星和伊沃克人是《星球大战》系列的一部分,最早出现在《绝地归来》中。
  • 斯坦的一些水痘晚期症状显然使他认为自己是演员大卫·杜楚尼。在这一集播出的那段时间里,杜楚尼出演了超自然现象系列电影《X档案》(The X-Files)。

疏漏[]

  • 在妓女玷污丽安的内衣时,卡特曼的水痘似乎消失了。
  • 斯坦和卡特曼去肯尼家后的第二天应该不会出现水痘的症状。因为通常需要10到21天才能出现水痘的任何症状。
  • 当斯坦和凯尔进入卡特曼的洗手间,告诉他父母才是他们感染水痘的原因时,凯尔的头出现在他的身体下方而不是上方。
  • 希拉承认与斯图尔特算计杰拉德时,她的眉毛消失了。 

肯尼之死[]

  • 肯尼死于水痘引发的心脏病。

国语版[]

  • 肯尼说明他常吃老鼠肉,并评论老鼠肉很嫩。
  • 卡特曼在学校作文中写出他希望世界能够有无限量的奇基奶酪酥
  • 当兰迪和莎伦在医院里把功课交给斯坦后,向他宣布要在一家凯悦酒店享受自助餐。

粤语版[]

  • 卡特曼所唱出的“身在贫民窟”被改为“我要发烧”。
  • 当兰迪和莎伦在医院里把功课交给斯坦后,向他宣布要享受自助餐。
  • 老弗丽达的译名是“小慧”,恶搞香港演员刘小慧
  • 妓女所提出的价格被增加十倍。

其他语言版本[]

  • 日语版本的标题是“サウスパーク水ぼうそう族”(Sausupāku mizubōsō-zoku),直译为“南方公园水痘组”。
Advertisement