“ | 我的天啊,他们杀了肯尼! 你们这些混蛋! Oh my god, they killed Kenny! You bastards! 我的天啊,阿尼他被挂掉了!靠,你这个混蛋!(国语版) 大镬啦!渠哋杀咗碌葛!顶你!(粤语版) |
” |
“卡特曼的肛门探针”中斯坦和凯尔首次说出该台词。
“我的天啊,他们杀了肯尼!”是一句出现在南方公园许多剧集中的标志性台词,尤其是早期的几季。在肯尼被某种方式或某个人杀死之后,斯坦或凯尔(在某次情况下,会是卡特曼)会由斯坦说:“我的天啊,他们杀了肯尼!”,接着凯尔会说:“你(们)这些混蛋!”这部动画的制作人特雷·帕克与马特·斯通表示,实际上凯尔的辱骂是在针对他们自己,因为他们把肯尼的死写进了剧本里。
背景[]
这句台词起源于标题为“圣诞精神:耶稣大战雪人”的短片,当肯尼(一个名叫肯尼的早期版本的卡特曼)被雪人扔出去并摔死之后出现。看到这样的情形,凯尔大喊:“我的天啊!雪人杀了肯尼!”
这句台词最后一次被完整地使用是在“做爱做的事”中。但是这句台词最近的一次出现是在“坑爹游记”中因为真人重演版的肯尼死于无聊而被使用。凯尔说了那句台词并且和卡特曼卷入了一场关于这句台词的争论。
显而易见地,这句上口的台词随着时间的推移产生了些许的变化。在最早的几次情节中,凯尔会完整的说出整句“我的天啊!他们杀了肯尼!你(们)这些混蛋!”在之后更晚一些的剧集中则是斯坦说出“我的天啊,他们杀了肯尼!”然后由凯尔接上那句标准的“你们这些混蛋!”最终,这句主要的语句和紧接的回应成为了令人耳熟能详的名台词。
国语版[]
- “小鸡鸡宝贝” - 当肯尼在玩着小鸡鸡宝贝游戏中发作时,斯坦与卡特曼喊着:“赛啦,阿尼他被玩挂了!ㄅˊㄨ啦,你们这些混蛋!”
- “性教育” - 肯尼被飞镖杀死后,卡特曼喊出:“阿尼被挂掉了!”
- “病危的凯尔” - 肯尼被钢琴砸死后,斯坦喊出:“靠,你这个混蛋!”
- “肯尼之死” - 许多角色谈肯尼的情况时,经常说出“阿尼他要挂了”。斯坦了解到肯尼病逝了后,结结巴巴地说:“你们……你们这些混蛋”。