「當金潮」是第十六季的第二集，也是南方公園全系列的第225集，於2012年3月21日播出。
簡介[]
卡特曼打起了當金發財的主意；斯坦想了解爺爺送給他的珠寶的真正價值。
劇情[]
|
劇透警告！！！
以下內容有劇透，請謹慎觀看！！！ |
斯坦，雪莉，莎倫和蘭迪將要去見在養老院里的馬文·馬什。蘭迪打算不待到晚飯時間，因為他妻子吃壞了肚子。馬文告訴他們再等等，他說要給他的孫子一件禮物。斯坦打開了禮物，原來是一個由黃金、綠松石、鑽石鑲嵌的波洛項鍊。蘭迪問他花了多少錢買這個，他說六千美金。這惹怒了蘭迪，因為蘭迪認為他應該把他的退休金存下來，以便在他死後讓家裏人能得到這筆錢。莎倫說明天在學校是拍照日，斯坦可以在帶着這個項鍊拍照。爺爺說這會讓他非常開心。
男孩們在巴士站見了面。斯坦帶着他的項鍊。卡特曼陰陽怪氣了斯坦。在斯坦看透了他的挖苦後，卡特曼就開始侮辱他的項鍊，叫它「娘爆了」。斯坦說他知道而且他希望他爺爺直接給他錢而不是這個禮物。凱爾推薦他去一家當鋪把這個換成錢。
沒過多久，男孩們來到了一家當鋪。在確認了這個不是男孩們偷來的後，一名員工給他們的項鍊報價15美金。這讓他們很懊惱。凱爾說這傢伙是在欺詐他們，所以他們拿上項鍊離開了。他們去了另一家當鋪，但這裏的員工只給他們八塊。在斯坦生氣地提到這項鍊和亨利五世戴的是一樣的，她給出了9塊錢。他們回絕了報價離開了。他們再次試圖把項鍊賣給塔可鍾，這也是一家當鋪。那名員工開出了一個六層的玉米煎餅的報價。在斯坦說他不會用這個項鍊換換一個六層的玉米煎餅的後，員工把報價提高到了七層。
男孩們坐在街邊，十分迷惑。斯坦對於有人可能會被騙花一大筆錢買一件很便宜的東西感到目瞪口呆。然後場景「切換」了，類似於將電視頻道切換到了J&G購物頻道。主持人迪恩看上去正在向一位老婦人推銷一副溢價嚴重的黃金耳環。畫面又切回到了男孩們，他們正在看着節目。凱爾提出節目的所作所為是很糟糕的。斯坦再一次目瞪口呆，問他們是如何騙過老人的。卡特曼揭示了一個看似複雜，但實際上簡單的數學公式，那就是利用購物頻道用來賺錢。這時斯坦的爺爺的聲音出現在了迪恩的電話里，他想要買下那個鑲有黃玉的銅戒指作為給斯坦的禮物。這讓斯坦趕緊離開了這兒，去養老院找他爺爺。
馬文在他的房間裏看前面提到的購物頻道，而斯坦在他的門外。在告訴爺爺雪莉不會希望他買這項鍊送給她的後，馬文說他已經不記得他愛犬的臉了。這讓他很難過。斯坦突然被觸動了，他說「他會處理好這個的」，他會停止電視購物繼續欺騙人們。
與此同時，卡特曼正試圖讓南方公園小學的學生把舊珠寶賣給他。彼得·馬倫以三美金的價格把一個舊戒指賣給了他。卡特曼高興地向巴特斯宣佈「他們有舊珠寶了」，現在只需要有老年人來買就行了。
迪恩在下一幕中又在給一位老婦人兜售着溢價的珠寶。但在他結束了這單生意後，斯坦打電話來讓他殺了自己。因為他所做的是不正當的，是邪惡的行為。迪恩告訴他不能說這些，因為如果他真的這麼做了，斯坦會為間接導致他的死亡而感到內疚。斯坦回答說，他一點也不覺得難過，他仍然應該自殺。迪恩用訴訟威脅他，然而，斯坦聲稱他不在乎，他只在乎他的爺爺。在迪恩試圖降低訴訟威脅的價格後，斯坦說，價格不重要，迪恩能糾正他的錯誤的唯一方法是自殺。迪恩回應說，說這樣的話並不好笑。斯坦說，在掛斷電話之前，他只想讓想讓迪恩滾蛋。
卡特曼開始了自己的電視購物頻道——老年人購物頻道。賣完戒指後，他問買家她是否喜歡「操小男孩」，因為她得到了這麼好的交易，這是類似於在「操」他。
斯坦、凱爾和肯尼在一家煉金廠。斯坦正在生氣地批評一個似乎是公司高層的人。這個人聲稱這不是他的錯，而是那些為當金服務做廣告的人的錯。之後，他們還批評了那些在廣告上打出「現金換黃金」廣告的員工。在稱他們為利用老年人的養老金之後，巴特斯插嘴說，他們掙的錢沒那麼多。另一名員工聲稱他們應該批判那些熔金子的人，然而，凱爾插話道，這實際上是他們的錯。還有一名員工聲稱他們都錯了，這實際上是製造珠寶的印度人的錯。其他人同意了這個說法。
與此同時，卡特曼正試圖從一家打折的珠寶店購買珠寶，在他的頻道上出售。三個典型的亞洲僱員正在祝賀他買了珠寶。一名員工表示他佔了大便宜，這個價格像是在「操」她們。卡特曼憤怒地表示他沒有。
卡特曼和巴特斯去了印度，他們試圖與印度製造公司達成協議，「去掉中間人」，直接從他們那裏購買珠寶。然後，卡特曼注意到斯坦、凱爾和肯尼對一名印度童工大吼大叫，說他騙了斯坦的祖父。卡特曼憤怒地質問他們，說他們想剽竊他的主意。斯坦聲稱他只是想為他的爺爺報仇。童工給了他一條金項鍊，但他拒絕了。童工把項鍊放進膠袋里，然後把袋子放進箱子裏，開啟了一個珠寶循環：銷售珠寶，融化珠寶，再被製成珠寶，再一次被出售，然後被包裝。這個循環以那名童工給了斯坦一個鑲滿珠寶的金相框告終。
斯坦和他爺爺馬文在公園裏，告訴爺爺發生了什麼事。斯坦把一份禮物給了馬文，馬文打開禮物，發現是一個金色的相框，裏面有他心愛的狗狗帕奇斯的照片。這讓馬文非常開心。馬文似乎忘記了是他給斯坦買的項鍊，反而告訴斯坦他帶的項鍊「娘爆了」。斯坦說他不會再戴它了，馬文說這是個好主意。
迪恩再一次銷售着溢價的珠寶，但是三個不同的老人給他打電話，說斯坦是對的，他應該自殺。他說這幾通電話是「壓垮駱駝的最後一根稻草」。接着麥克風裏傳出了響亮的槍擊聲，血濺滿了珠寶展示架。
劇集評論[]
AV Club對「當金潮」打出「B-」的評分並評論道：「雖然我最喜歡的《南方公園》的一些沒有任何社會評論的劇集（只是喜歡它們的粗魯和怪異），但最精彩的劇集往往是那些適合被剖析的諷刺對象。然而，這樣做的主要問題是，這一集的力度取決於諷刺目標的性質。在上一集中，侵犯私隱的概念與馬桶安全部是很好的點子，大多數人很容易產生共鳴，無論是以機場安全為名被猥褻，還是看到交通部檢查嬰兒車中孩子裏的照片，安全背後的荒謬一覽無遺。因此，在得知這一集將諷刺家庭購物頻道時，觀眾會感到不安，因為這些頻道是如此溫和，很難想像這個節目在這個話題上有任何進展。值得稱讚的是，這部劇最終確實激起了一些正義的憤怒，但評論的結果卻不如之前的努力，諷刺的口吻不夠尖銳，而且過於依賴粗俗的幽默。」[1]
IGN對「當金潮」打出「8」的評分並評論道：「作為一個從家庭成員那裏收到了一條波洛項鍊作為禮物的人，我立即點擊了今晚的「當金潮」。根據我的經驗，我可以告訴你沒有什麼比假裝喜歡一個西南部的，綠松石鑲嵌的吊墜更痛苦的了。所以當斯坦被迫在公共場合戴着波洛項鍊的時候，我感同身受。真是太可怕了。更令人痛苦的是，這些東西的售價確實高達1000美元……1000。所以從介紹來看，這是純金的（我猜是雙關語）。然而，它確實花了一些場景來真正開始。最初的「Cash 4 Gold」序列有點像什麼，我並沒有真正理解塔可鐘的梗。那只是宣傳他們新推出的多力多滋玉米卷的營銷策略嗎?(看到我做的了嗎?)」[2]
參考列表[]
- ↑ "South Park: 「Cash For Gold」". AV Club.com.
- ↑ "South Park: "Cash For Gold" Review". IGN.com.