南方公园中文维基
Advertisement
南方公园中文维基

天國之梯」是第六季的第十二集,也是南方公園全系列的第91集,於2002年11月6日播出。

簡介[]

斯坦凱爾卡特曼被告知必須要有票根才能參加糖果店的「糖果免費拿」活動。而活動的票根是他們去世的朋友肯尼保管的。孩子們只找到了肯尼的骨灰。卡特曼把它們一飲而下。於是凱爾和斯坦設計了一個天國之梯,孩子們準備用梯子爬上天堂找肯尼要回票根。不幸的是,日本人也開始建造自己的天國之梯,於是美國政府也開始介入,並使這件事載入了史冊。在建造梯子時,卡特曼發現自己有了肯尼的記憶……

劇情[]

SpoilerAlert 劇透警告!!!

以下內容有劇透,請謹慎觀看!!!

男孩們贏得了一個「糖果免費拿」獎後來到羅利的糖果工廠兌換獎品。然而,男孩們發現他們所需要的票根交給了已死去的肯尼來保管,因為其餘的人說他們可能會把它弄丟。因此,男孩們去往肯尼家,得知肯尼的遺體已經火化了,骨灰都放在一個罐子裡。男孩們卻不了解火葬的過程,而決定在晚上時從肯尼家偷走骨灰罐,試圖從罐子中找出肯尼的屍體。他們看到了骨灰時認作成巧克力奶粉,以為他們被肯尼父母上當了。卡特曼於是變得好奇而把骨灰和牛奶混合起來並喝下去。

男孩們隨後推出了一個新的計劃,就是建造一座通往天國的梯子去尋找肯尼而取回糖果店的票根。然而大人們以為他們只是想再見死去的好友一面而變感動了。整個國家都開始支持並參與進建造梯子的行動,也吸引了阿蘭·傑克遜到場來唱起《天國之梯》歌曲。在建造的過程中,卡特曼開始有了肯尼的記憶。之後,男孩們向現場說他們已經沒有東西可以搭梯子時,大人們想打算告訴他們實際是無法到達天堂。然而,軍隊在這個時候到場並且開始搭建更加牢固的高塔,以便於在建造天堂之梯的競賽中打敗日本人

據拍攝到的可疑的雲層照片顯示,薩達姆·侯賽因永生在天堂里了,並且他有可能正在製造大規模殺傷性武器。美國總統小布什得知之後,決定轟炸天堂,因為他們相信侯賽因正在天堂製造核彈頭。

男孩們暫停了他們的建築工來和家長談話。男孩們表達了想見肯尼的急切心態時,大人們就解釋肯尼已經被火化,並拿出他的骨灰罐。大人們卻發現骨灰罐里被換成了貓砂,而在這個時候卡特曼承認他喝了「罐里的巧克力奶粉」。這讓其他人感到噁心,也使麗安·卡特曼斥責卡特曼。現在卡特曼意識到為什麼他一直能有肯尼的記憶了。所以,卡特曼決定到墮胎診所把肯尼的靈魂從他的身體內取出。他隨後與護士的爭吵導致一名女性放棄了墮胎,結果被那個女人的男朋友打了頭。卡特曼再次經過了記憶後終於知道票根被收在肯尼睡房的一個盒子裡。孩子們拿到票和糖果後,對天國之梯失去了興趣。

與此同時,日本人在電視上宣布自己已經到達了天堂,儘管「天堂」顯然是建造在一個工作室里,但這也讓大人們相信天堂是真實存在的。他們繼續搭建天國之梯,並準備再看見男孩們時就向天堂發起進攻。然而他們很失望地發現男孩們「只對糖果感興趣」,對此,卡特曼回答說,「我從來沒聽過『只』和『糖果』能出現在同一個句子裡。」

男孩們解釋說,天堂不是什麼白色的毛茸茸的地方。事實上,凱爾補充道,「也許天堂就在此時此刻。」將軍就命令他的部下不要向天堂開火,而下達了「朝這裡開火」的命令。在他這麼做之前,蘭迪·馬什阻止了他,並說:「與其等着進入天堂,我們更應該試着在地球上創造天堂。」人群嘆息着承認了這一精闢的真理,然後散去。當男孩們準備回家享用他們的糖果時,肯尼開始通過卡特曼講話。

這一集的結尾是在天堂里,薩達姆·侯賽因正在建造一個大規模殺傷性武器工廠,並偽裝成「薩達姆的天堂巧克力工廠」。當上帝懷疑他時,侯賽因使用了相逆反心理,他說,「上帝,如果我要建造一個化學武器工廠,我不會讓它看起來像一個化學武器工廠,對嗎?我會把它弄得像個巧克力芯片工廠之類的。」上帝馬上就信以為真了。薩達姆嘴裡咕噥着「蠢蛋」,笑着離開了。

Advertisement