南方公园中文维基
南方公园中文维基
Advertisement
南方公园中文维基


綁架風波 綁架風波 天國之梯/冷知識 護戒使團再臨雙塔 護戒使團再臨雙塔


該頁面內容是關於 「天國之梯」 的冷知識,還包括大眾文化、聯繫、疏漏、肯尼之死、隱藏的天外來客等內容。請注意,如果你想就某一冷知識進行討論,請移步文章下方的評論區。

冷知識[]

  • 這是沒有在日本播出的第二個劇集。 第一個是「小雞雞寶貝」。
  • 儘管凱爾在「病危的凱爾」里患上了糖尿病,但他還是買了很多糖(雖然可能是無糖的糖果)。
  • 即使卡特曼、凱爾和斯坦真正到達天堂,他們也不會找到肯尼。因為他是基督徒,而不是摩門教徒。這個在「殘疾人的救贖」中有解釋。
  • 麥考密克家雖然窮,卻有一個機械人看守。它可能是用肯尼的人壽保險費買的,那50萬是他們從卡特曼那裏得到的,作為肯尼死亡的補償(在「卡特曼樂園」中),或者只是因為某種原因碰巧出現在那裏。
  • 在卡特曼/肯尼的閃回中,每個人說話都帶有回聲。
  • 在這一集開頭關於誰擁有這張票券的閃回,標誌着肯尼在「肯尼之死」之後的首次亮相。
  • 從這一集開始,特維克將減少和其他男孩見面的頻率。他又和男孩們短暫的一起出現過兩次,但他都不是四人組的第四個成員。
  • 在聯合國大樓前的其他真實國家的國旗中可以看到一面海盜旗。
  • 這一集的劇照出現在《理性》(Reason magazine)雜誌的封面上。
  • 這一集的名字可能是參考了齊柏林飛艇樂隊(Led Zeppelin)的歌曲《天國之梯》(Stairway to Heaven
  • 在男孩們瘋狂地買糖果回來後,有一個人穿着一件「HEY」襯衫。他是羅素・克勞唯一的剪輯師,他曾在「電影預告片」中出場。這個角色是基於一個曾在南方公園工作室工作過的剪輯師而創作的。
  • 糖果店叫做「羅利的糖果工廠」。羅利(Lolly)這個詞可以是lollipop的縮寫,它也是lollies的單數形式,lollies在澳大利亞英語中是糖果的意思。

聯繫[]

疏漏[]

  • 羅利的糖果工廠的第一個鏡頭中,外面的牌子寫着「關門(close)」。當視野放大到男孩們時,它寫着「關閉(closed)」。
  • 阿蘭・傑克遜唱完《天國之梯》放下結他時,結他消失了。
  • 凱爾的姓在這一集裏被拼錯了。
  • 在「瘋狂俱樂部」中,斯坦在他家後院建了一個樹屋。這個樹屋在「平行宇宙」中再次出現。但是,這一集顯示斯坦的後院是空的。同樣的錯誤也發生在「羅馬尼亞五胞胎」中,但他們可能是在「平行宇宙」之後把樹屋拆掉了。
  • 當新聞記者第一次出現時,凱爾跳到地上看着卡特曼。在下一幀中,他離之前的位置只有幾英寸(可以在5:20到5:30之間看到凱爾)。

國語版[]

  • 卡特曼所唱出的「身在貧民窟」歌詞被重寫,說明男孩們在肯尼家過夜時,可能被蚊子叮咬而導致骨痛熱症。
  • 儘管國語版本沒有提到薩達姆·侯賽因(而是利用一組未命名的恐怖組織作為劇集中所謂的邪惡力量),薩達姆依然會出現在劇集尾。
  • 劇集中的新聞主播被稱為「蘇亦洪」,惡搞台灣新聞主播蘇逸洪
  • 日本記者博一信長的譯名是「三本五十元」,惡搞二戰期間的日本海軍聯合艦隊司令長官山本五十六
  • 以下是白宮裏的梯子建造工程報道的摘要:
    • 在場的軍官報告,男孩們的梯子有可能會「侵犯阿拉的聖地」,指的是位於沙特阿拉伯的麥加。
    • 軍官擔心恐怖分子會「開飛機炸掉天堂」,參考着美國911襲擊事件。
    • 軍隊所派出的情報員被稱為007,惡搞電影人物詹姆斯·邦德
    • 迪克·切尼指出,炸掉天堂後也正好可以消滅骨痛熱症。
  • 布殊總統在聯合國會議中請求成員們防堵恐怖組織,「管他是峇里島還是天堂」。這指的是2002年峇里島爆炸案
    • 布殊總統也在會議中威脅其他聯合國成員,必須同意美國轟炸天堂,否則會被消滅。
Advertisement